Declaración Universal de los Derechos Humanos en Aymara

Declaración Universal de los Derechos Humanos en Aymara

Akapacha Taqpacha Jaqinakana Suma Qamañapa

ARTÍCULO 1 Mä T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa suma qamaña thaqañapxtana

ARTÍCULO 2 Pä T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa aka qilqatana arusitapa yatiñapxi, ukhamaray ch’ara jaqinaja, jaq’unaja, qulqini jani qulqini, suma jani suma, taqi mana jaqinaja amuytasiri ukhampacha.

Volver arriba

ARTÍCULO 3 Kimsa T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa qamañpasji, suma amtaparu irnaqjawi.

Volver arriba

ARTÍCULO 4 Pusi T’aqaxta

Janiwa khistisa yaqha jaqiru alxatama qamañpajisa, ukasti jark’atawa taqi chaqata

Volver arriba

ARTÍCULO 5 Phisqa T’aqaxta

Janiwa khistisa chhuxrintaña kama uñisiñakiti.

Volver arriba

ARTÍCULO 6 Suxta T’aqaxta

Taqpacha jaqinaka kikpawa lurañanakaru sarnaqañapxi

Volver arriba

ARTÍCULO 7 Paqalqu T’aqaxta

Janiwa khistisa uñisita qamañpajisa

Volver arriba

ARTÍCULO 8 Kimsaqalqu T’aqaxta

Taqpacha uñisita jaqinakaxa walisiñpajiwa jiliri jaqinakaru

Volver arriba

ARTÍCULO 9 Llatunka T’aqaxta

Janiwa khistisa katuyassana inapacha apnaqayasiñpajisa

Volver arriba

ARTÍCULO 10 Tunka T’aqaxta

Juchachasiri jaqinaka sumapachawa amuytayasiñaji

Volver arriba

ARTÍCULO 11 Tunka Mayani T’aqaxta

Taqpacha jaqinaja janiwa inapini juchachayañajisa

Volver arriba

ARTÍCULO 12 Tunka payan T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa jilirinakaru walisiñapxi, kunamati yaqha jaqi inapiniya suma qamaña utaparu purini ukaxa.

Volver arriba

ARTÍCULO 13º Tunka kimsani T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa sumapacha markata markaru sarnaqañpaji.

Volver arriba

ARTÍCULO 14 Tunka pusini T’aqaxta

Yaqha marka sarnaqjawina, jani wali arknaxayassana ukasti, wakisiwa walisiña jilirinakaru

Volver arriba

ARTÍCULO 15 Tunka phisqani T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa markaparusa ukhamaraya yaqha markaru qamañpaji, janiwa khistisa jark’añpajisa

Volver arriba

ARTICULO 16 Tunka suxtani T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa jaqichasisana wawa munañpaji

Volver arriba

ARTÍCULO 17 Tunka paqalquni T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa uraqiniñpaji, sapasa ukhamaraya markapatsa

Volver arriba

ARTÍCULO 18 Tunka kimsaqalqu T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa tatitu Aukiparu munasiñpaji, ukhamaray yaqha thaqasiñasa

Volver arriba

ARTÍCULO 19 Tuna llatunka T’aqaxta

Taqi jaqinakawa amuytasitapa arustañpaji, ukhamaray yaqha arusita katuqaña

Volver arriba

ARTICULO 20 Pä tunka T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa suma marka parlañanakaru sarañpaji

Volver arriba

ARTÍCULO 21 Pä tunka Mayani T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa jiliri apsuñanakaru sarnaqañpaji

Volver arriba

ARTÍCULO 22 Pä tunka payan T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa marka yanapañanakanti suma yatintjawi qamañpaji

Volver arriba

ARTICULO 23 Pä tunka kimsani T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa kuna lurasana qulqi katusiñpaji, ukhamaraya taqi kuna luraña masinakpanti sarnaqjawi.

Volver arriba

ARTÍCULO 24 Pä tunka pusini T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa kuna lurasana qamarasiñpaji

Volver arriba

ARTÍCULO 25 Pä tunka phisqani T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa suma qamaña munañpaji, wawanajpanti, jani usuyassana, jani maq’a pistata, wali isinakpanti, mä utani, ukhamaray suma jilirinakanti yanapata, achichkiptasana, sapjtasana, wawachiñanakansa.

Volver arriba

ARTÍCULO 26 Pä tunka suxtani T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa yatintañpaji0

Volver arriba

ARTÍCULO 27 Pä tunka paqalquni T’aqaxta

Taqpacha jaqinakawa markapanti suma qamañpaji

Volver arriba

ARTÍCULO 28 Pä tunka kimsaqalquni T’aqaxta

Taqpacha jaqiwa suma qamaña munasana, aka qilqata arkayañpaji

Volver arriba

ARTICULO 29 Pä tunka llatunkani T’aqaxta

Taqpacha jaqiwa masinakapa munasiñpaji